miércoles, 28 de mayo de 2008

Africa



Aesopus X


_________________________________________________________


Biscotine Kenmogne
(Poetisa de Camerún)

Responsabilité
Qui es-tu?
Je refuse de grandir
Je refuse de prendre des décisions
Je veux m’envoler
Je veux être épanouir
Je veux juste être là
Juste ici
Maintenant!


Responsabilidad
¿Quién eres?
Me niego a crecer
Me niego a tomar decisiones
Quiero levantar el vuelo
Quiero estar realizada
Quiero exactamente estar allí
Exactamente aquí
¡Ahora!
(Trad. Aesopus X)
_________________________________________________________

martes, 27 de mayo de 2008

Africa

Aesopus X







_________________________________________________________

Carole Prudence
Tiencheu

(Poetisa de Camerún)




Rouge sang


Combien de fois
J’ai vu du sang
Des intestins à l’air libre
La froideur du canon persécuter les tympans
La pointe du poignard retourner les yeux d’innocents

Des fois
J’ai supplié qu’ils me laissent en paix
Qu’ils ne persécutent pas mes enfants
Mais mes innocents ont toujours pâti à leurs foudres

Des fois
Je me suis cru chez moi en sécurité
J’ai du le fuir parce qu’on me voulait a mort

Combien de fois
J’ai au passage soulevé des mouches de regards dédaigneux
Des torrents de plaintes injustes

Combien de fois
Il m’a fallu supporter
Des bouches et nez retroussés par ma puanteur uniquement
perceptible par eux

Des fois
J’ai pleuré mes frères chassés comme des parasites
En fuite pour survivre
Abandonnés par des seigneurs qui se croient immortels
Immolés et dégusté à petite bouchées par des cannibales

Qu’est ce qu’il est cruel le monde !
Que dis-je les hommes
Qu’est ce qu’elle est belle la terre
Enlaidit par le sang et les cris d’innocents qu’elle broie
impuissamment.
(http://www.poetasdelmundo.com/verInfo_africa.asp?ID=3935)

Roja Sangre


Cuantas veces
vi sangre
Intestinos al aire libre
La frialdad del cañón acosar los tímpanos
La punta del puñal trastornar los ojos de inocentes

A veces
He suplicado que me dejen en paz
Que no persigan mis hijos
Pero mis inocentes siempre han sufrido sus iras

A veces
Me he creído segura en casa
He debido huir porque se me quería muerta

Cuantas veces
he sido objeto, a mi paso, de miradas desdeñosas
De ríos de denuncias injustas

Cuantas veces
He tenido que soportar
Bocas y narices respingadas por mi hedor
perceptible únicamente para ellos

A veces
He llorado por mis hermanos cazados como parásitos
Cuando huían para sobrevivir
Abandonados por señores que se creen inmortales
Inmolados y saboreados bocado a bocado por caníbales

¡Qué cruel es el mundo!
Qué digo los hombres
Qué bella la tierra
Afeada por la sangre y los gritos de los inocentes que ella tritura
a su pesar.


(Trad. Aesopus X)



_________________________________________________________

miércoles, 21 de mayo de 2008

Libre

Aesopus X


__________________________________________________________________


la poeta Melissa Patiño recobró su libertad

__________________________________________________________________





Mírame ...



Aesopus X

__________________________________________________________________


Sola en casa


Ya sólo soy fragmentos, piezas sueltas de mí,

pero no soy la mano que me une.

En la pantalla el mundo

me grita cuarteado,

feliz, amargamente,

cítricamente luminoso

con su necia alegría de refresco.

Sólo soy mis fisuras.

También el mundo es sólo sus fisuras.



AURORA LUQUE

__________________________________________________________________



Mírame...

quiero

ver

el

universo

a

través

de

tus

ojos.


Aesopus X
__________________________________________________________________

Swan Lake




viernes, 9 de mayo de 2008

Caminante ...

ImageChef.com - Custom comment codes for MySpace, Hi5, Friendster and more

Aesopus X
__________________________________________________________________


Astronomy Picture of the Day

Moon Meets Mercury
__________________________________________________________________

jueves, 8 de mayo de 2008

Que por Mayo...

Astronomy Picture of the Day

The Dark Tower in Scorpius

__________________________________________________________________

Letanía

Benditas las mujeres que protegen el fruto de su vientre
asumiendo la parábola de su belleza bajo un delantal,
aquellas que lavan su rostro con el manto de la rutina
y aprenden a alzar la voz , aunque sólo se tenga la voz.

Benditas las mujeres que arrastran la cruz de impuras
regando su futuro con lágrimas de ausencias
que encuentran purificación en el agua de cualquier río
y tejen amores dispersos en el manar del tiempo.

Benditas las mujeres que se enamoran,
las hechiceras de la noche,
las que comparten el fuego de las bodas del cuerpo
en la consagración de la piel.

Benditas las que gritan lo que el corazón profesa
las que escuchan y las que imponen su palabra
también las que callan su verdadera pasión
sobreviviendo como agua estancada y triste.

Benditas las que enfrentan el nido vacío
reviviendo cada noche el éxodo desde su origen.

Benditas las que son tormenta, río sin cauce,
a las que llaman locas, revoltosas,
liberadas, feministas,
y son capaces de atropellar al viento con una mirada

Benditas las hembras con fracturas y fragmentos
Benditas Nosotras, matriz del universo.

Lina Zerón

__________________________________________________________________

La habitación
está empapelada
con el color
de la tristeza.
El sofá está
desorientado
en el salón.
Una mirada
anochecida
se revüelve
entre los platos
de la cocina
sin esperanza.

Aesopus X.